Welcome to the English Immersion Program!

It is our  pleasure to host you in the United States and make your stay as enjoyable as possible while you study, and interact with Americans.

This contract defines the terms of agreement between you, the home stay student, and your home stay hosts.

Please read this contract carefully.  By signing this contract, you agree to the terms and conditions listed below. Please ensure you understand this document, and if necessary seek out a translation service or assistance from others.

 

Bienvenidos al programa de inmersión de inglés!

Es un placer recibirte en Estados Unidos y hacer su estancia lo más agradable posible mientras usted estudia e interactúa con los estadounidenses.

Este contrato define los términos del acuerdo entre usted, el estudiante en casa de acogida y sus anfitriones de la casa de acogida.

Lea cuidadosamente este contrato.  Al firmar, usted acepta los términos y condiciones que se enumeran a continuación. Asegúrese de que usted comprende este documento, y si es necesario busca un servicio de traducción o asistencia de otros.

Obligations of the Home Stay Host

By way of this contract, the home stay host agrees to:

  1. Welcome the home stay student as a member of the family.
  2. Invite the student on family outings (picnics, camping, travel, etc.).
  3. Provide clean, comfortable accommodations to the student.
  4. Provide furnished accommodation in a shared room.
  5. Provide adequate & nutritious food as 3 meals a day Monday – Saturday.
  6. Provide the student with a copy of the house rules.
  7. Provide easy access to a laundrymat.
  8. Sign and discuss this contract with Mónica Scarafía( Educational Coordinator in Argentina).
Obligaciones de la casa de acogida

A través de este contrato, estancia en casa de acogida se compromete a:

  1. Bienvenido a la casa de acogida como miembro de la familia.
  2. Invitar a los estudiantes en salidas familiares (picnics, camping, viajes, etcétera).
  3. Proporcionar alojamiento limpio, cómodo para el estudiante.
  4. Proporcionar alojamiento en habitaciones compartidas.
  5. Proporcionar alimentos adecuados y nutritivos como 3 comidas al día del lunes al sábado.
  6. Proporcionar al estudiante una copia de las reglas de la casa.
  7. Proporcionar acceso fácil a una lavandería.
  8. Firmar y discutir este contrato con Mónica Scarafía (Coordinadora educativo en Argentina).

 

Obligations of the Home Stay Student

By way of this contract, the homestay student agrees to:

  1. Abide by the laws of the United States and your home country.
  2. Respect the host, their family, and all property.
  3. Follow the house rules defined by the host.
  4. Have current and complete medical coverage( International Health Coverage) while in the U.S.
  5. Participate in activities, and have fun with your hosts.
  6. Abide by the requirements of your coordinators and host.
  7. Inform the home stay host of any allergies, medication, and special needs
  8. Provide complete contact information in the United States, as well as in your home country.
  9. Pay the fees on time, as defined in this contract.
  10. Sign and discuss this contract with the home stay host upon arrival.
Obligaciones de  estudiante en la casa de acogida

A través de este contrato, la estancia en casa de estudiantes  se compromete a:

  1. Cumplir con las leyes de los Estados Unidos y su país de origen.
  2. Respetar al anfitrión, su familia y toda la propiedad.
  3. Siga las normas definidas por el anfitrión.
  4. Tener corriente y completa cobertura médica (internacional cobertura médica)mientras esté en los Estados Unidos
  1. Participar en actividades y divertirse con sus anfitriones.
  2. Cumplir con los requisitos de sus coordinadores y familia acogedora.
  3. Informar al anfitrión acerca de alergias, medicación y necesidades 

         especiales

  1. Proporcionar información completa de contacto en los Estados Unidos, así como

         en su país de origen.

  1. Pagar los aranceles establecidos antes de comenzar, tal como se define en este

      contrato.

  1. Firmar y discutir este contrato con Mónica Scarafía ( Coordinadora Educacional

     en  Argentina y Uruguay)

House Rules
  1. Local calling is unlimited and provided to the student free of charge.
  2. Long distance calling is permitted only with calling cards purchased by the student.
  3. The student will be present at normal meal times.
  4. Over-night guests are not allowed
  5. Smoking is not permitted in the house.
  6. The casual consumption of alcohol is permitted only if the student is of legal drinking age (21). Drinking to excess may result in termination of contract.
  7. The home stay student must abide by all local laws and regulations.
  8. The possession and/or use of illicit drugs will not be tolerated and will result in termination of contract.
  9. The home stay student will keep the host informed and updated on all contact methods included parental phone/email and personal phone/email.
  10. The home stay student is responsible for any loss or damage caused to the home stay property.
  11. The student is expected to pay for all items not explicitly provided by the host and detailed in this contract (long distance calling cards, activity expenses, taxi, extra meals or snacks, school equipment, clothing etc.)
  12. The student is suggested to have a tourist medical insurance coverage. The homestay is not responsible for any expenses related to health needs.
  13. The home stay host is not responsible for any lost, damaged or stolen items belonging to the student.
  14. Violation of any American laws will result in contract termination without refund.
  15. Breaking of any of these rules may result in contract termination without refund.
  16. The home stay student must keep their room neat and tidy.
Reglas de la casa
  1. Llamadas locales ilimitadas y proporcionados al estudiante de forma gratuita.
  2. Llamadas de larga distancia sólo se permiten con tarjetas adquiridas por el estudiante.
  3. El estudiante estará presente en los horarios determinados para todas las comidas.
  4. No se permiten huéspedes en la noche
  5. Está prohibido fumar en la casa.
  6. El consumo ocasional de alcohol es permitido sólo si el estudiante está en edad legal para beber (21). Beber en exceso puede hacer caducar este contrato.
  7. El estudiante debe acatar las leyes locales y regulaciones.
  8. La posesión o uso de drogas ilícitas no se tolerarán y será motivo para rescindir el contrato.
  9. El estudiante deberá informar acerca de los datos de contacto actualizados: teléfono/correo electrónico de los padres/familia y teléfono/correo electrónico personal.
  10. El estudiante es responsable de cualquier pérdida o daño causado a la propiedad.
  11. El estudiante debe pagar por todos los elementos no explícitamente proporcionada por el anfitrión y detallados en este contrato (tarjetas de llamadas de larga distancia, gastos de actividad, taxi, las comidas extra o aperitivos, material escolar, ropa etcétera.)
  12. El estudiante se sugiere tener un seguro médico turístico. La familia no es responsable de cualquier gasto relacionado con las necesidades de salud.
  13. El propietario de quedarse en casa no es responsable por objetos perdidos, dañados o robados, pertenecientes al estudiante.
  14. El estudiante debe mantener su habitación limpia y ordenada.
  15. La violación de las leyes estadounidenses puede resultar en la rescisión del contrato sin reembolso.
  16. La fractura de cualquiera de estas reglas puede resultar en la rescisión del contrato sin reembolso.

Al firmar a continuación aceptar las obligaciones en la página 5 y de acuerdo a todas las reglas de la casa en la página 6. Estoy de acuerdo en pagar mis cuotas a tiempo, para el período de ___ semanas, comenzando el día ___ de ______, 20____ y terminando el día ___ de ______, 20____

 

Inscripción = (cuota no es reembolsable

Programa de 2 semanas) – ) alojamiento + 3 comidas (lunes a sábado) = pago a la llegada en Providencia.